辛亥风云—国办原秘书追忆大爷爷俞凤宾

作者简介

俞梅荪：1953年生，1984年，北京大学法律系经济法专业毕业，从事经济立法工作十多年，曾任国务院经济法规研究中心和中国经济法研究会研究部主任、国务院办公厅秘书、北京大学法律系兼职副教授、中国政法大学兼职研究员；近年撰写亲历80年代以来我国经济立法及法治建设的往事。（2024年12月25日圣诞节完稿） 转载时局部有所补裰。

俞凤宾亲历辛亥革命南京之役

——白衣执甲救死扶伤

俞凤宾（本名庆恩），在1912年7月12日经南社创始人朱少屏先生介绍入社，为第170号成员，是南社的第一位博士。他是我的祖父俞颂华之胞兄。

1911年10月10日，武昌起义爆发，时任上海南洋公学（交通大学前身）校医的俞凤宾，正在向学生讲授急救课程。27岁的俞凤宾立即组织救护队，成员均为学生和其胞弟时年18岁的俞颂华（复旦公学在校学生）亦积极投身其中。

11月28日，他们奔赴南京之役的攻城前线，为冲锋陷阵的革命军战士救死扶伤，直至12月2日南京城被攻陷。1912年1月1日孙中山在南京宣誓就任临时大总统，取得辛亥革命的胜利。

苏州率先“和平光复”

辛亥革命前夕，苏州（江苏巡抚衙门所在地）在革命浪潮的冲击下，人心思变，军心浮动。上海革命党人黄炎培、史量才等多次前来苏州策划起义。武昌起义后，苏州的立宪派和绅商纷纷要求江苏巡抚程德全宣布“独立”，自保免祸。11月3日，上海起义光复。11月4日，程德全看到大势所趋，决定抢先宣布独立。

11月5日晨，从上海来的几十位革命军和驻在苏州城外枫桥的新军起义。他们荷枪实弹，臂缠白布，进入城内书院巷巡抚衙门，推举程德全为江苏都督，宣布江苏独立，苏州起义光复。巡抚改称都督，抚署大门（即今苏州市三元坊书院巷卫生学校址)挂出“中华民国军政府江苏都督府”的牌子而“和平光复”了。

1911年11月8日《申报》刊载《苏城光复记》

南京的清军满人将军铁良等誓死效忠清廷，率两万重兵把守，残酷镇压起义者。历经新军第九镇（师）起义失利，驻南京的清军海军舰队起义，南方几省新军起义，组成江浙联军一万五千多人前来围攻南京城；夺取沿江炮台，决战孝陵卫，攻克天堡城等，最后光复南京，历时近一月。

历经战火的俞颂华走向一战后的欧洲战乱世界

俞凤宾在次年的《辛亥南京之役的经历》提到：“有老农和小孩的祖孙俩,远远地走在我们前面。忽然打来一发炮弹，落向他俩爆炸。我们冲向前去，孩子已死，老农却消失了，被活活地烧没了……两军互射炮弹,在我们头上飞过,天空像满是流星，炮弹击中在山谷爆炸，声响巨大，火光冲天。”

俞凤宾写道：“我命令同事走路时，每人都要间隔五至六米，我告诉那感到害怕的弟弟俞颂华，死没有想象的那样恐惧，炮弹没有什么可怕的……晚上我们睡在沪淞军统领黎天才将军的隔壁，在碉堡底下的地下坑道工事，每发炮弹打来都震得我们东倒西歪。门、窗、床、桌，每件东西，整夜都在晃动。”

1912年7月12日，俞凤宾填写的《南社入社书》：“俞庆恩（号凤宾）、江苏太仓人、家住上海西门陆永茂花园、介绍人朱少屏”。朱少屏（1882-1942）是南社创始人之一，1906年他创办建行公学，13岁的俞颂华就读该校

历经战火洗礼的俞颂华，后在复旦公学政治经济学专业毕业，留学日本东京法政大学社会学专业。1920年10月，27岁的俞颂华受到梁启超的北京《晨报》和张东荪的上海《时事新报》两报社之派遣，作为特派记者，带着北京俄文专修馆即将毕业的21岁瞿秋白和李仲武为翻译，前往苏俄采访。

十月革命之后，沿途战火不断，走走停停，多遇险情，同伴多次打退堂鼓，俞颂华总是坚定不移地带着大家继续前行，努力观察世界，发回大量报道。

1921年5月，俞颂华离开莫斯科，只身前往柏林常驻四年，采访法国等欧洲国家，及时发回大量的报道，在两报连载，成为国人了解世界的窗口，是我国第一批走出国门的记者。他勇于奔向“一战”后的战乱和动荡世界，探索中国的未来发展。

2021年7月，央视1台播出《山河岁月》纪念中共百年系列片第5集《去远方》，左起，瞿秋白、俞颂华、李仲武，1920年10月赴苏俄采访

俞凤宾（1884-1930）总结：“辛亥革命取得胜利的原因之一是报业传入我国，信息传播活跃，宣传政治教义，唤醒民众。”后来，俞颂华（1893-1947）曾任《申报》总主笔等，毕生从事新兴的报业30年，成果卓著。俞颂华与革命党人和南社成员蔡元培、章太炎、陈独秀、于右任、黄炎培、史量才（1912年执掌《申报》）、沈雁冰、邵力子、陈望道、俞寰澄、张君劢、张东荪、张志让、钱昌照、曹聚仁、竺可桢、金国宝、陈寅恪等长期交往，多有合作，后三者是同学。（80年代，俞梅荪在全国人大从事立法工作时，曾与全国政协副主席钱昌照先生多有交流；如今，与一些世交后代有交往。）

俞凤宾的英语讲稿在百年后重现并译成中文

1912年，俞凤宾前往美国宾夕法尼亚大学医学院留学。同年11月13至16日，三十多位中美学者在克拉克大学探讨中国问题。俞凤宾的发言《辛亥南京之役的经历》英文讲稿刊载在当年的美国期刊，被收编相关书籍之中。

本文共占三个整版，5000字。原载《档案与建设》期刊（江苏），2011年11月号“史海探迹”栏目，为纪念辛亥革命100周年专题文章。其中提到其胞弟俞颂华

俞凤宾文，其中提到俞颂华，出处同上

2011年，为纪念辛亥革命一百周年，中国人民大学清史研究所董建中博士找到此文史料，翻译成中文5000字发表。

1960年代，在我少年时曾听奶奶说起，爷爷和大爷爷参加辛亥南京之役的壮举，但却从未见文字记载。读此文得知，他们在战火中的英勇无畏，深为感动。

南京之役结束，俞凤宾大爷爷随即前往美国留学，用英语向世界介绍。因当时的信息条件所限，作战的背景材料欠缺；100年后被译成中文，无法请俞凤宾审稿，应查阅相关史料，补充修订。

在南社成立115周年之日修订本文

2024年10月18日，我收到11月13日在苏州召开“南社成立115周年纪念大会暨南社辛亥与黄埔后裔大会”的邀请函，很荣幸。

为此，我找出本文，下功夫查阅史料，请教专家，耗时两个多月，增补为7000字和48图，加上前言和注释，达14000字，献给大会。

这又是在两位爷爷参加辛亥南京之役113周年之日，为大爷爷修订本文。回想奶奶曾说：时任编辑的爷爷经常为时任医生的大爷爷修改文章。我得以传承，不胜荣幸之至。

2024年11月13日南社成立115周年纪念大会在苏州举行。1909年11月13日南社在苏州成立，是革命文学团体，与孙中山的同盟会相呼应，致力于推翻清王朝的统治。当年南社发展迅猛，遍布全国及东南亚等地，号称“文有南社，武有黄埔”。

辛亥南京之役的经历

俞庆恩（凤宾）著 董建中译 俞梅荪修订

去年（1911）11月底，我参加南京的攻城之战，当时我是红十字会成员。去年10月10日辛亥革命在武昌爆发，短时间内，革命党人占领了汉口、汉阳和武昌。后来，在攻打南京时，遇到激烈抵抗，浴血奋战，牺牲了很多将士，最终取胜。

清军张勋的辫子军，德国装备

清廷的一支名为新军的全国性的军队被革命党人策反，纷纷起义。

这是刚剪掉辫子而成为革命军的战士

1911年11月3日，上海起义光复后，前往南京（江宁）参加江浙联军，攻打南京城

年11月初，浙军前往南京参战

1911年11月11日，江浙联军攻打南京的作战图。江浙联军总司令部决定兵分四路：1、中路以镇军、浙军为主力，右翼镇军攻紫金山天堡城，左翼浙军由孝陵卫攻朝阳门；2、南路苏军攻雨花台、聚宝门；3、北路淞军攻沿江各炮台；4、镇江二支队和扬军沿长江北岸向浦口进攻，以截断清军退路；5、沪军为总预备队，海军炮舰游弋长江，掩护陆军前进。总兵力达15000人。俞凤宾救护队参加中路右翼林述庆率镇军攻打紫金山天堡城之战，又参加北路黎天才率淞军攻沿江各炮台抵老虎山攻占狮子山炮台之战。“紫金山”和“狮子山”见作战地图

11月28日出发，何以目睹这流血的一幕

由于我是上海南洋公学（交通大学前身）的校医且讲授医学课程，当时正在讲如何急救。辛亥上海革命刚发生，我立即组织救护队，成员均为我的学生和我的胞弟俞颂华（复旦公学在校学生）共24人。我们的目标是开展红十字会的战地救护，都是自费的志愿者。

（俞梅荪感言：俞凤宾从圣约翰大学医科博士毕业，到南洋公学要求设立“校医”并开设“公共卫生课程”，得到校长唐文治的热情支持，成为全国第一例。从而把现代文明的西医学引入高校，得以普及，开风气之先。他还担任英语教授。见《交大校史》。1970年，我初中毕业时读小说《金陵春梦》提到俞凤宾是当时上海滩的名医。）

尽管我们缺乏在战场上抢救伤员的经验快连，但大家热情高涨。当清军重新占领汉口的消息传到上海时，我们准备前往汉口战场。由于那里的红十字会成员的救护工作很出色。得知11月24日，江浙革命联军向南京发起全面进攻，辛亥革命至关重要的战役就此打响，且很惨烈，更需要我们前往。

11月28日，我们向南京进发，在路上碰到了 F. R. Graves 主教（郭斐蔚Frederick Rogers Graves，1858-1940，是美国圣公会传教士）、Geo.Deval 医生和 Gaynor 医生。我们带着绷带、毯子、担架、夹板、注射器等普通的医疗设备和用品，还带了四大包衣服，包括内衣、外套、裤子。伤员血染衣衫、军服，最先是出血的危险，其次则会因严寒和外套潮湿而休克，在包扎伤口后，几大包衣物派上了大用场。

11月30日，为攻打天堡城的战士救死扶伤

我们来到革命军的前线营地，离革命军指挥部所在的 Marchin 村很近。一连几天，在这个村子里医治了许多伤员，伤势严重者在包扎后，必须送到附近的临时医院。他们主要是参加雨花台和紫金山战斗的士兵。由于这两座山的清军奸诈地举白旗投降，当革命军前往受降并握手时，他们凶相毕露，突然开枪，激起革命党人更多的愤怒和勇气。

11月30日深夜，江浙联军总司令徐绍桢（1861-1936）和镇军都督林述庆（1881-1913）所属的敢死队，血战天堡城的战斗打响了。战场离我们的住处很远，只能听到炮声。我们不准备夜间出行，因为住所旁的军官建议我们不要在黑暗中出行。我们在干稻草堆上睡了一夜。第二天向天堡城进发，路上碰到成百上千的伤兵，凡有需要，我们都提供帮助。开始时我们登记伤兵的姓名、受伤情况和部队番号，后发现没必要为此浪费时间，应全力救助伤员，就不再登记了。

镇军都督林述庆

1911年11月初，镇军都督林述庆率军从镇江乘火车前往南京参战

1911年11月30日13时，浙军组织敢死队攻打天堡城，应征者192人颈缠白布，在紫金山麓南面的誓师大会高呼口号“中华存亡，在此一役！”“为共和而战！”此起彼伏

1911年11月30日晚上，江浙联军2000多人向天堡城发起多轮攻击，阵亡164人，歼敌千余人，在12月1日凌晨6时攻下天堡城炮台，取得光复南京的关键性胜利

沪军先锋队在天堡城夺得的大炮

天堡城旁的烈士塔高10余米，刻有阵亡将士姓名

天堡城在紫金山顶，地势险要，可俯瞰南京城，称“金陵第一要塞”。辛亥革命攻打天堡城的战斗最为惨烈，最为关键，被攻克后，全城尽在革命军炮口之下。天堡城遗址现在紫金山天文台内，遗址尚存石垒墙基一座

我问那些老兵，为什么要在深夜作战，这对我们的救护工作极为不利。他们说，天堡城是一座修有军事地下工事的小山，进攻要取得成效，就必须在夜里进行。

我见到的大多数子弹伤，是由穿透身体的子弹所造成。我了解到，这些子弹必定是有钢的成分，否则不会有如此的穿透力。

有个士兵，在右前胸乳头的七厘米处有子弹伤，在背后离脊柱七厘米处有子弹的出口伤，子弹穿透胸膜以及右肺，使我惊讶的是，子弹沿着第五根肋骨前行，最后穿透身体却没有对呼吸器官造成任何伤害。

幸运的人活着，甚至伤势严重的也存活了下来。而不幸的人却在其认为安全时，也会牺牲。有位商人，被革命党人误伤而射中，子弹从大腿的中间部位打进，打碎了大腿骨，造成了伤口，子弹继续飞行，再次打中另一条大腿，穿透了肌肉，一颗子弹共造成四处伤口，加上一处骨折。我第一次看见他时，已受伤四天，感染了败血症。此人拒绝任何救治，只是说：想回家，要死在自己的床上。

我们经过一块田地时，有老农和小孩子似祖孙俩，远远地走在我们的前面。忽然从远处打来一发炮弹，落向他俩爆炸。我们冲向前去，孩子已死，老农却消失了，被活活地烧没了。

沪淞军统领黎天才将军

1911年11月，沪淞军统领黎天才将军率军攻克狮子山

1911年11月，沪军进攻南京城

老虎山炮台的地下掩体，当年黎天才将军和俞凤宾救护队似在这类掩体过夜

我们从老兵和幸存者那里了解到，黎将军用了两百步兵夺取狮子山要塞。此后，他每天都在征召来自清军的新加入者，这些人不堪忍受满人将军的虐待，是来寻求庇护，并为自由而战。黎将军所属的士兵不断增加，超过了两千人。

南京城内恐怖肆虐，街头巷尾谣言四起，人心惶惶，每天都有杀戮。残酷的官员大施淫威，没有人会站在清军一边，张勋尤其效忠于清政府。南京被攻下，他的忠诚走到了尽头。

双方炮手在阵前的隔空结盟之奇观

在清军的狮子山炮台，六位炮手因拒绝瞄准革命军的兵营开炮而被杀害，双方的炮兵朝天放炮成奇观。尽管清军炮兵听命于张勋，却没有一个炮手把炮弹打到仅约六公里的虎山之革命军同胞营地。他们知道黎将军在那里设立司令部，大量的士兵在虎山的平坦处扎营。这些炮手比他们的指挥官更理解汉人兄弟之爱。结果，当下令炮轰其姐妹山时快连，炮手们故意瞄偏，使炮弹只是击中无法击穿的山崖或飞向空中，却从未故意射杀虎山上的我们革命军同胞。

清军将领知道其炮手故意装糊涂，于是将两位炮手以不忠为名砍头。其余的炮手则更为拒绝，声称宁愿被砍头，也不向革命军同胞开火，又有两位炮手被杀害。之后，这位将军亲自监督炮击，发现其炮手从未瞄准革命军营，又有第三对的两位炮手被处死。六位炮手悲壮献身，拯救了千百生命，这就是人民的手足之爱。

老虎山革命军的炮手发现，迎面打来的炮弹全都是打偏的，故心领神会，也把打向清军的炮弹打偏了，而且直接打到城里的清政府辖区，除非清军携械投降快连，否则革命党不会停止炮击。

狮子山与虎山的姐妹山对阵的地形图

江浙联军缴获的清军炮台

这是双方炮手的相互理解，狮子山和老虎山已隔空秘密结盟。经过一周的互相炮击，尽管两座山相距不远，双方却都没有伤到彼此的碉堡和军营。

注：（方益昉感言：可见清王朝的人心所背已成大局，中国人不杀中国人的基本人道精神，已相当普及。1913年俞凤宾撰英文发表在英文版《人类进化学》杂志，比起著名的人权金句“枪口抬高一寸”之说，足足提前一个世纪。）

狮子山炮台在南京鼓楼区狮子山顶，孙中山任临时大总统时多次亲临视察江防要塞。现尚存炮位遗迹两处（唐恺摄）

林述庆都督在江宁（南京）城外受降，中立高冠项围白巾者为镇军都督林述庆

12月2日，林述庆部率先攻入南京城

12月2日清晨，镇军都督林述庆从太平门首先攻入城，千年古都南京宣告光复，孙中山褒奖他为“光复南京第一功”。

这天，晴空万里，太阳洒下的金辉，似乎在祝贺奋勇拼杀的革命军将士。意外之喜的是，早上六时，在清军一方的狮子山高高升起投降的白旗，还有一幅三色旗表示欢迎。除了举旗投降之外，狮子山的清军炮手发射了两发炮弹，打开了一段城墙，第三发炮弹射向南京城的中心，第四发炮弹射向长江对岸的浦口，那里是清军将领们的藏身之处。

林述庆都督在江宁（南京）城外受降，中立高冠项围白巾者为镇军都督林述庆

1911年12月2日，镇军由太平门进入南京城的情景

1911年12月4日，江浙联军占领南京城之后的仪凤门

带着胜利的喜悦，革命党人占领了这座古老的都城，将南洋劝业会展览馆作为市政厅。和平到来，秩序逐步建立。当我们步入南京城时，见到了女兵敢死队，穿着军服，独一无二，手持一种新设计的旗子，迈步进入城门仪凤门。据报道，这些英姿勃发的女兵作战英勇，尤其是在发射炮弹和近身战斗之中，也有壮烈牺牲的，建有女兵烈士墓。

1911年12月2日，江浙联军攻克南京而入城

1911年12月2日，江浙联军由南京太平门入城，市民在街头欢迎

浙军光复南京纪念章

我们的队伍进城迷了路，未能如愿进入南京的满人统治区参观。后来得知，清军在投降之前，埋下许多地雷，当人们不小心踩到，就一个接一个地爆炸了。我们没有前往这一危险之地，乃是幸事。

辛亥南京革命的上海贺电

南京徐总司令、镇军林都督、浙军朱司令、苏军刘司令、沪军洪司令、淞军黎统领、江阴各军钧鉴：

南京光复，赖诸公指挥之劳，将士用命之力，东南大局从此敉平，谨祝联军万岁！中华民国万岁！

——章炳麟、宋教仁、黄兴、程德全、陈其美、汤寿潜、张謇、唐文治、伍廷芳、赵凤昌、温宗尧、虞和德、李钟珏、朱佩珍、王震、于右任、范鸿仙、郑赞成。文。印。（其中章炳麟即章太炎、张謇、唐文治、于右任等均为俞凤宾和俞颂华的朋友或亲戚）

注释：“东南大局从此‘敉平’即安抚、安定。”曾国藩《复吴南屏书》：辖境敉平，雨泽沾足，岁事可望丰稔。（吴晓）

12月4日，前往浦口照料伤兵

清军都督张勋及其五百官兵已在12月2日早晨，从津浦线的车站乘火车，逃往北方徐州。我们在浦口照料了二十来位伤兵。

数天来，我们只能以大头菜和干粮等果腹，得不到有营养的食物，所睡的床也不舒服，缺乏充足的睡眠。我们返回上海的家中两天后，身体还很虚弱，未能恢复。

士兵们更是疲惫，他们不可能有良好的营养和休息。但胜利的喜悦，胜过任何的物质奖赏。我们的行动受到沪淞军统领黎天才将军的表彰。

1911年10月24日，在上海医师张竹君率红十字会救护队65人前往武汉，12月28日返回上海，受到各界人士的热烈欢迎。因俞凤宾率红十字会救护队24人前往南京战役，未见图片，故附武汉两图，供参考

在武汉，红十字会救护队处理死难者

上海红十字会首任医务总监柯师大夫（英国医学博士）支持俞凤宾率救护队奔赴南京战场

上海红十字会以政治中立、救人为重的原则，在清末民初动荡的国运中，起到了其他政治派别无法实现的社会作用

攻克南京是我国新纪元的开始

在革命军和清军双方停战期间，清军已得到充分准备，得到了新的装备。当休战期结束，清军就能攻下汉口和汉阳。如果我们未能攻下南京，将意味着革命事业未能成功。在战斗的最关键时刻，正是我和同伴们在战场抢救伤员最紧急之时。

胜利后不久，孙中山迁居南京城。远东的第一个临时共和政府进行就职典礼，各省派代表前来参加。

当时记载辛亥革命的《光复报》

1911年12月31日孙中山等从上海沪宁火车站出发往南京就任民国临时大总统

1911年12月29日，17省代表在南京选举中华民国临时大总统，孙中山以16票的绝对多数当选。17省代表合影。

1912年1月1日，孙中山在南京宣誓就任临时大总统

临时大总统孙中山提出内阁名单，仿美国政府制，不设总理，分作九部，由总统提出各部总长、次长名单：

陆军部总长兼参谋总长：黄兴，次长：蒋作宾；

海军部总长：黄钟瑛，次长：汤芗铭；

司法部总长：伍廷芳，次长：吕志伊；

财政部总长：陈锦涛，次长：王鸿猷；

外交部总长：王宠惠，次长：魏宸组；

内务部总长：程德全，次长：居正；

教育部总长：蔡元培，次长：景耀月；

实业部总长：张謇，次长：马君武；

交通部总长：汤寿潜，次长：于右任；

总统府秘书长：胡汉民

1912年，孙中山和南京临时政府部分官员，左起：司法部次长吕志伊、交通部次长于右任、内务部次长居正、外交部总长王宠惠、临时大总统孙中山、海军总司令黄钟瑛、教育部总长蔡元培、海军代表萨镇冰、实业部次长马君武、财政部次长王鸿猷

全国各地的军队投入了这场战争，很自然地扩展到了广大地区。我所叙述的仅是亲历整个战事的一小部分。我并不想对没有看到的情况发表意见，以免误传或是曲解。

这场革命的观察者感兴趣的问题是，全国各地的人民之精神都倾向革命党人。可以说，每个公民都是革命者。人们留下深刻印象的是，全体人民心中所想的就是：旧政府必然失败，革命者必然胜利；胜败乃国家的生死问题，而不是个人的利害问题。当听到打枪或是放炮，即便是无知的村民也会从心底喊出：“政府倒霉”或“人民取胜”。

占人类四分之一的中国人民是如何一致同意推翻满族人的统治枷锁？在幅员广阔的国家，革命是如何在如此短的时间，用如此小的生命代价完成的？这确实是还没有人能够完全解释的谜。

我简略地提出一些因素，这在我看来就是革命的原因。追根溯源，我必须说，保守的中国人普遍觉醒，始于1894年，当时中国人在甲午海战失败了。第二个觉醒期始于1900年，八国联军围攻中国首都。从此，新学的浪潮奔流涌入，学者们心中所思的都是孟德斯鸠和罗素的译著，他们的头脑充斥着彼得大帝和华盛顿的生平，是教育将人民推向前进。

然而，政府腐败也是促成这场巨大革命不可小觑的因素。各地人民都意识到政府的软弱和悲观，没有什么指望，它从未提高国家的声望，到处讲裙带关系，贪污受贿。清政府的行动缓慢，自私以及压迫，导致我们在求诸和平请愿无效、失败后，彻底将它推翻。

直接原因是四川的保路运动，清政府试图用向外国借款购买人民的股票，股东们予以拒绝。政府使用暴力镇压，下令军队向这些不服从的人们动武，革命的思想被激怒。不久，革命在武昌爆发了。

其次，报业传入我国，信息传播活跃，宣传政治教义，唤醒民众，告诉他们外国对我国的侵略，自始自终都在激励着革命。

左图下的当年图释：革命军占领上海后各报馆门前之盛况，于1911年11月3日，图右侧为申报馆大楼。